1. People swarm in, empty their pockets and scuttle off!

Les gens viennent en masse, vident leurs poches.

2. And then, as the ages passed, the oceans began to swarm with all kinds of marine creatures.

Au fil des âges, les océans se sont mis à fourmiller de toutes sortes de créatures.

3. By now, you probably think your opinion of Goldman Sachs and its swarm of Wall Street allies has rock-bottomed at raw loathing. You’re wrong.

L’intellectuel états-unien Noam Chomsky a donné une série de conférences à Paris.

4. They swarm all over the mud and the snake is almost bound to encounter one sooner rather than later.

Ils fourmillent partout dans la boue et le serpent est lié à presque rencontrer l'un plutôt tôt que tard.

5. Gleditsia japonica Miq.: Japanese locust absolute / Japanese locust extract / Japanese locust oil / Japanese locust tincture

Gleditsia japonica Miq.: absolue de févier du Japon/Extrait de févier du Japon/Huile essentielle de févier du Japon/Teinture de févier du Japon

6. The EU-funded IUAVSJROBERTS (Energy-aware aerial swarm search for efficient search and rescue) project worked on overcoming these limitations with a highly innovative recharging solution that involves a 'hive'.

Le projet IUAVSJROBERTS (Energy-aware aerial swarm search for efficient search and rescue), financé par l'Union européenne, a justement été initié pour résoudre ce problème grâce à une solution de recharge hautement innovante intégrant le principe de la ruche.

7. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

8. I'd like to submit a change of address.

Je voudrais introduire un changement d'adresse.

9. He's, like, threatened by progress all of a sudden.

Il se sent menacé par le progrès d'un coup.

10. Looks like an aerial view of a kids'paddling pool.

On dirait une piscine gonflable vue d'en haut.

11. A field of electrical pylons like a scar on the landscape.

Un champ de pylones électriques comme une cicatrice dans le paysage.

12. Doctor Doctor I feel , like a pack of cards.

Qu’est-ce qui est jaune, tout petit et qui fait crac croc crac?

13. Houses began to tumble like a pack of cards.

Les maisons s’effondraient comme des châteaux de cartes.

14. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

15. Twist like a crooked pin

Les rides qui se creusent

16. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

17. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

18. Guy seems like a pud.

C'est un nase.

19. There we read concerning the symbolic plague of locusts that they have “a king, the angel of the abyss.

On y lit à propos de la plaie symbolique des sauterelles que celles-ci ont “ un roi, l’ange de l’abîme.

20. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

21. Oh, I'd like a pound of ground chuck beef and a half pound of sausage.

Je voudrais une livre roti de bœuf et une 250gr de chair à saucisses.

22. Cutting tools, abrasion-resistant tools and the like are generally made from a superhard alloy of tungsten carbide (WC) or the like, various cermets of titanium carbide (TiC) or the like, a high-speed tool steel, etc.

Les outils de coupe, les outils résistant à l'abrasion et autres outils similaires sont généralement fabriqués à partir d'un alliage super-dur de carbure de tungstène (WC) ou similaires de divers cermets de carbure de titane (TiC) ou similaires, d'un acier pour outils rapides, etc..

23. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

24. Compilation of a pascal-like language with pattern-matching using OCaml.

Compilation d'un langage de type pascal avec filtrage en OCaml.

25. Mr Cars would like to speak on a point of order.

M. Cars me demande la parole pour poser une question de procédure.

26. Like many elements, terbium is also a constituent of various alloys.

À l'instar de nombreux éléments, on retrouve aussi du terbium dans la composition de divers alliages.

27. Series like “Game of Thrones” and “Downton Abbey,” like Balzac and Dickens before them, serve as a source of entertainment and fodder for debate.

Des séries comme « Game of Thrones » et « Downton Abbey », comme Balzac et Dickens auparavant, servent de source de divertissement et de sujet de conversation.

28. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

29. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

C'est comme un de ces prospectus publicitaires pour un concert ou un club de strip tease.

30. Like velocity, acceleration is a vector.

Comme la vélocité, l'accélération est un vecteur.

31. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

32. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

33. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

34. She is but she demands absolute loyalty, like that of a samurai.

C'est vrai, mais elle réclame une loyauté sans faille, comme celle d'un samuraï.

35. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

36. You're kind of like a good book I can't put down yet.

Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

37. An intergral eye accommodates the attachment of a rope and the like.

Un anneau d'arrimage permet la fixation d'une corde et équivalent.

38. Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:

Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés:

39. A unit for protecting a propeller of a boat from underwater hazards like shoals, reefs and algae.

La présente invention concerne une unité destinée à protéger un bateau de dangers sous-marins tels que les hauts-fonds, les récifs et les algues.

40. The'White Clown'wears a conical hat like a sugar-loaf.

Le clown blanc porte un chapeau en forme de pain de sucre.

41. That's why he dresses like a muffler.

C'est pour ça qu'il s'habille comme un pot d'échappement.

42. Then I'd like a list of staff with access to the president's chambers.

Je voudrais avoir la liste des gens ayant accès aux appartements du président.

43. It's like a bump in the air.

C'est un comme un petit accrochage dans l'air.

44. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

45. It's a PAC, just like Shelly said.

C'est les pots-de-vin.

46. Are you tired of corporate airline companies treating you like a worthless sardine?

Ras-le-bol en avion d'être serrés comme des sardines?

47. Could you make a list of people with house access, like service people?

Pourriez- vous nous fournir... une liste des personnes qui ont accès à la maison?

48. Talia Winters says most telepaths like to feel the acoustics of a room.

Talia Winters dit que les télépathes aiment tester l'acoustique.

49. It's like... the Terminator of erections.

C'est comme... le Terminator des érections.

50. The therapeutic agents like NMDA receptor anragonists like adamantine or memantine may be associated with a biodegradable polymer matrix, such as a matrix that is substantially free of a polyvinyl alcohol.

Les agents thérapeutiques, par exemple des antagonistes du récepteur NMDA tels que l'adamantine ou la mémantine, peuvent être associés à une matrice polymère biodégradable, par exemple une matrice sensiblement dépourvue d'alcool polyvinylique.

51. A manifold structure for connecting rows of cartridges (100) to adjacent like rows of cartridges (100).

La structure de collecteur décrite sert à relier des rangées de cartouches (100) à des rangées identiques de cartouches (100) adjacentes.

52. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

53. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

54. The decorative ornaments of the present invention have a rich, deep, jewel -like luster.

Les ornements décoratifs de la présente invention présentent un brillant riche et profond semblable à celui de bijoux.

55. Furthermore, official maps like official statistics have a high connotation of accuracy and professionalism

En outre, tout comme les statistiques officielles, les cartes officielles sont très appréciées pour leur précision et leur fiabilité

56. This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.

» Cela ressemble à une allusion à peine voilée aux luttes de pouvoir de l'Europe contemporaine.

57. I like all kinds of music except a little number called Oh, Promise Me.

J'aime toutes les musiques sauf Oh, Promise Me.

58. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

59. So skip acting like a martyr, and scram

Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis

60. Furthermore, official maps like official statistics have a high connotation of accuracy and professionalism.

En outre, tout comme les statistiques officielles, les cartes officielles sont très appréciées pour leur précision et leur fiabilité.

61. Like a good wine, he improves with age.

Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.

62. I need a font that looks like handwriting.

J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.

63. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

64. Blakely is just a hired gun, like Gage.

Blakely est juste un tueur à gages, comme Gage.

65. Like an ant, insect, snake or a bird.

Comme une fourmi, l'insecte, le serpent ou un oiseau.

66. Composite core preforms comprising a 3 dimensional truss-like network of pinstock embedded in a foam carrier

Préformes de noyaux composites composés d'un réseau en 3 dimensions semblable à un treillis de broches intégrées dans un support en mousse

67. (Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

Il a ainsi déclenché une vive controverse à l’intérieur de la nation juive (Matthieu 4:17, 25 ; 10:5-7, 17-20). De la même façon, “ pareils à un bassin à feu parmi des arbres et à une torche de feu dans une rangée de javelles ”, ceux qui marchent aujourd’hui sur les traces du Christ provoquent des embrasements dans un sens figuré.

68. Adaptation of mobility lifts and the like to a larger array of motor vehicles is therefore possible.

L'adaptation des dispositifs élévateurs de mobilité et autre à un plus grand ensemble de véhicules à moteur est par conséquent possible.

69. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

70. The company has a large volume of export sales and also sells like goods domestically.

L'entreprise fait un grand nombre de ventes à l'exportation et vend aussi des marchandises similaires sur le marché intérieur.

71. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

72. I'd like these country folk to get a load of their favorite star in action.

Continue.J'aimerais que ces bonnes gens voient leur vedette préférée en action.

73. Automatic control of a machine used for excavating drifts, tunnels, stopes, caverns or the like

Commande automatique de machine servant a excaver galeries, tunnels, chambres, cavernes ou analogues

74. Compared to the ageless universe around us, a human lifetime is like the mere tick of a clock.

Par rapport à l’univers éternel, une vie humaine ne dure même pas une fraction de seconde.

75. An additive for a heating type asphalt, which comprises a specific ester of gallic acid or the like.

L'invention concerne un additif pour un asphalte de type chauffant, qui comprend un ester spécifique d'acide gallique ou similaire.

76. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Comme toutes les molécules présentes dans l'espace, elles absorbent l'infrarouge sur un ensemble bien particulier de longueurs d'onde.

77. “In advertisements, films and books, pornography washes over us like a great wave of sewage.

“Dans la publicité, les films et les livres, la pornographie déferle sur nous comme une marée d’eaux d’égouts.

78. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.

79. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

80. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

T' as rendu les inscriptions aux élections beaucoup moins chiantes